1 00:02:27,430 --> 00:02:31,450 Ah, McDermott. Quería agradecerte por esa introducción a esos Texas 2 00:02:31,450 --> 00:02:32,450 gente de informática. 3 00:02:32,710 --> 00:02:35,570 Sólo estoy poniendo mi granito de arena por los viejos. país. ¿Cómo va la feria? 4 00:02:35,830 --> 00:02:36,830 Oh, ¿de primera categoría? 5 00:02:36,950 --> 00:02:39,310 Vendió lana Shetland por valor de 5 millones de dólares. 6 00:02:39,730 --> 00:02:43,490 Bueno, puedes contar con la realeza. tratamiento mientras esté en el St. 7 00:02:43,650 --> 00:02:44,489 Sr. Nordlake. 8 00:02:44,490 --> 00:02:47,210 Bueno, sólo soy un agregado comercial, señorita. Frances, no un príncipe. 9 00:02:47,970 --> 00:02:50,530 Aunque la familia regresa a Guillermo el Conquistador. 10 00:02:51,110 --> 00:02:54,490 Estoy impresionado. Mi árbol genealógico era talados durante la hambruna de patatas. 11 00:02:55,470 --> 00:02:57,630 Sólo las mejores familias han descendido del viejo William. 12 00:02:58,450 --> 00:03:01,730 Me temo que el resto de ustedes tendrá que hacerlo. conformarse con Adán y Eva. 13 00:03:02,410 --> 00:03:03,410 Nos vemos. 14 00:03:05,010 --> 00:03:06,210 Siempre estarán en Inglaterra. 15 00:03:06,550 --> 00:03:08,110 Incluso si la mitad está en California. 16 00:03:10,750 --> 00:03:14,290 ¿Quieres simplemente relajarte? Mira, este es el oportunidad de oro tenemos toda una 17 00:03:14,290 --> 00:03:17,930 fin de semana. Todo esto es juego, nada de trabajo. Bueno, supongo que necesito alejarme de 18 00:03:17,930 --> 00:03:21,190 carrera de ratas. Sí, y de vuelta a lo humano. carrera. ¿Podemos al menos comer primero? 19 00:03:21,760 --> 00:03:24,220 Ellen, ¿te das cuenta de que guardaste ¿Suficientes hamburguesas para vencer a la NFL? 20 00:03:24,940 --> 00:03:26,060 Metabolismo. Lo quemo. 21 00:03:31,200 --> 00:03:32,820 ¿Estabas hablando del metabolismo? 22 00:03:33,260 --> 00:03:37,440 Tienes razón, Doña. Con tipos así alrededor, tal vez sea hora de una nueva 23 00:03:37,440 --> 00:03:38,500 lección de biología. 24 00:03:40,720 --> 00:03:41,720 Gracias. 25 00:03:43,340 --> 00:03:44,340 Efectivo, cariño. 26 00:03:49,400 --> 00:03:50,400 ¿Malas noticias? 27 00:03:51,850 --> 00:03:54,450 Oh, uh, un amigo ha retrasado eso, aunque. 28 00:04:01,930 --> 00:04:03,190 Estoy seguro de que estará aquí pronto. 29 00:04:04,230 --> 00:04:05,230 Gracias. 30 00:04:05,770 --> 00:04:06,770 Gracias. 31 00:04:11,670 --> 00:04:12,790 Que tengas una estancia agradable. 32 00:04:14,870 --> 00:04:18,050 Ahora, hay dos chicas que buscan un Buen momento este fin de semana. 33 00:04:18,290 --> 00:04:19,769 Como alguien más que conozco. 34 00:04:20,350 --> 00:04:21,109 Déjalo, Megan. 35 00:04:21,110 --> 00:04:22,089 Vamos, Julio. 36 00:04:22,089 --> 00:04:23,150 Cuéntame todo sobre el Sr. 37 00:04:23,350 --> 00:04:24,810 X. ¿Cuál? 38 00:04:25,330 --> 00:04:26,370 ¿Cuál? 39 00:04:27,650 --> 00:04:28,650 Bueno, espera. 40 00:04:29,350 --> 00:04:30,790 ¿Todo bien para esta noche, Julie? 41 00:04:31,010 --> 00:04:31,929 No puedo esperar. 42 00:04:31,930 --> 00:04:34,650 Errol, ¿conociste a Megan y Christine? 43 00:04:35,270 --> 00:04:36,269 Mi placer. 44 00:04:36,270 --> 00:04:37,270 Hola. 45 00:04:38,010 --> 00:04:39,870 Entonces, a las 8 en punto, ¿vale? 46 00:04:40,830 --> 00:04:42,090 Bailando hasta el amanecer. 47 00:04:46,850 --> 00:04:48,250 ¿De dónde vino ese? 48 00:04:48,550 --> 00:04:49,550 Valle del Silicio. 49 00:04:50,110 --> 00:04:51,350 Está aquí para la convención de informática. 50 00:04:51,730 --> 00:04:53,830 Nada mal durante 24 horas. 51 00:04:54,170 --> 00:04:55,510 ¿Crees que necesito ir un poco más lento? 52 00:04:55,830 --> 00:04:56,809 Demasiado tarde. 53 00:04:56,810 --> 00:04:59,110 Parece que ambos ya se han vuelto marcha alta. 54 00:05:05,970 --> 00:05:08,970 Oh, no. No esta noche de toda la noche. 55 00:05:09,230 --> 00:05:11,290 Oh, creo que fueron las hamburguesas en el aeropuerto. 56 00:05:11,990 --> 00:05:16,190 Las cebollas bailan con el tocino adentro. mi estómago. Ay, pobrecito. ven 57 00:05:16,190 --> 00:05:18,810 Vamos, vamos a llevarte a la cama. nosotros simplemente Quédate en casa esta noche y mira la televisión. 58 00:05:19,760 --> 00:05:22,460 No, no, sal y pásala bien. No arruines tu propio fin de semana. 59 00:05:22,880 --> 00:05:24,300 Sin ti, ¿cómo podría? 60 00:05:25,060 --> 00:05:27,600 Ellen, has sido una ermitaña desde tu divorcio. 61 00:05:27,920 --> 00:05:30,000 Necesitas emoción, no un compañero de cuarto enfermo. 62 00:05:30,360 --> 00:05:31,319 ¿Seguro? 63 00:05:31,320 --> 00:05:33,740 Vamos, no puedes estar de luto por un matrimonio roto para siempre. 64 00:05:34,900 --> 00:05:38,040 Voy a ver una película azul por cable. mientras sales y encuentras lo real 65 00:05:38,040 --> 00:05:39,040 cosa. 66 00:05:39,140 --> 00:05:40,400 Ah, ahí tienes. 67 00:05:41,120 --> 00:05:42,520 Oh, es bueno oírte reír de nuevo. 68 00:05:43,280 --> 00:05:44,280 Vamos, déjame ver. 69 00:05:46,240 --> 00:05:47,240 Vamos a llevarte a la cama. 70 00:05:51,820 --> 00:05:52,719 Muy lindo. 71 00:05:52,720 --> 00:05:54,760 Ése sí que es un conjunto para salir a bailar. 72 00:05:55,100 --> 00:05:58,700 A Harold le encanta el aspecto deslumbrante. lo dice Le recuerda a los chips de computadora. Oh, 73 00:05:58,720 --> 00:06:02,000 Cuidado, Julio. Con un envoltorio así, él va a querer mirar dentro del 74 00:06:02,000 --> 00:06:03,000 paquete. 75 00:06:03,300 --> 00:06:06,160 Bueno, ¿tienes tiempo para tomar una copa, Julie? 76 00:06:06,420 --> 00:06:07,420 Lo siento, Kaz. 77 00:06:07,460 --> 00:06:09,320 No puedo hacerlo. Oh, tengo el corazón roto. 78 00:06:09,840 --> 00:06:11,600 Pero todavía estamos para mañana por la noche. 79 00:06:12,020 --> 00:06:14,200 Sushi. No me lo perdería por nada del mundo. Bien. 80 00:06:14,860 --> 00:06:16,840 Verás, los jardines son hermosos en la luz de la luna. 81 00:06:20,180 --> 00:06:21,180 ¿Dos chicos? 82 00:06:21,710 --> 00:06:23,050 ¿Al mismo tiempo? 83 00:06:23,450 --> 00:06:24,450 Tengo que irme. 84 00:06:26,990 --> 00:06:30,330 ¿Qué puedo hacer? Los jardines son hermosos a la luz de la luna. 85 00:06:58,320 --> 00:06:59,460 Ginebra y naranja, por favor. 86 00:07:00,080 --> 00:07:02,060 Y refrescar el vaso de la dama. 87 00:07:03,680 --> 00:07:08,860 Es hora de un cambio. probaré uno de esas ginebras y naranja. Ginebra y naranja. 88 00:07:09,060 --> 00:07:10,380 Próximamente dos ginebra y naranja. 89 00:07:13,660 --> 00:07:15,420 Eres una mujer muy hermosa. 90 00:07:17,560 --> 00:07:19,320 Bueno, gracias, amable señor. 91 00:07:19,720 --> 00:07:20,720 No, de verdad, lo digo en serio. 92 00:07:21,640 --> 00:07:24,300 Soy Tony Mortlake con los británicos. Embajada. 93 00:07:24,940 --> 00:07:26,580 Haces que eso suene como un título. 94 00:07:28,200 --> 00:07:30,720 Bueno, en realidad, mi hermano heredó el título. 95 00:07:31,180 --> 00:07:33,240 Yo soy simplemente el honorable. 96 00:07:33,620 --> 00:07:34,780 Me estás engañando. 97 00:07:35,100 --> 00:07:40,980 Bueno, afortunadamente, como Winston. Churchill, que rechazó toda herencia 98 00:07:40,980 --> 00:07:44,340 Inglaterra podría ofrecer, mis ambiciones son por encima de los meros títulos. 99 00:07:45,440 --> 00:07:47,820 ¿Y cuál es tu ambición para esto? tarde? 100 00:07:48,600 --> 00:07:51,700 Simplemente para hacer lo que Su Majestad el gobierno me ordena hacer. 101 00:07:52,460 --> 00:07:55,380 Mejorar las relaciones angloamericanas. 102 00:07:57,289 --> 00:07:58,289 Salud. 103 00:08:00,790 --> 00:08:01,790 Salud. 104 00:08:03,910 --> 00:08:07,430 Así que esos son básicamente los términos de tu herencia. 105 00:08:08,470 --> 00:08:12,430 Cuando mañana ceda el fideicomiso, Estarás solo. 106 00:08:13,690 --> 00:08:18,350 He estado solo toda mi vida, Sr. Sullivan. ¿Detecto un rastro de 107 00:08:18,350 --> 00:08:22,110 amargura? ¿Cómo podría alguna vez estar amargado? ¿Sobre mi misterioso benefactor? 108 00:08:23,210 --> 00:08:26,510 ¿Pero me culpas por querer ver? ¿Él sólo una vez en casi 20 años? 109 00:08:27,570 --> 00:08:32,250 Ésos fueron los términos bajo los cuales él Acordó ser su tutor, señorita. 110 00:08:32,909 --> 00:08:33,909 ¿Señorita Herrick? 111 00:08:34,630 --> 00:08:36,409 Mi nombre no es mío. 112 00:08:37,030 --> 00:08:39,390 Bueno, sabes que tu tutor eligió es para ti. 113 00:08:39,929 --> 00:08:40,929 Vamos. 114 00:08:41,490 --> 00:08:42,950 Ya no eres un niño. 115 00:08:44,450 --> 00:08:45,890 Lo siento, no es tu culpa. 116 00:08:47,250 --> 00:08:48,250 Y tienes razón. 117 00:08:48,450 --> 00:08:49,890 Ya no soy un niño. 118 00:09:00,780 --> 00:09:02,340 Ah, discúlpeme. Lo lamento. 119 00:09:02,760 --> 00:09:03,960 No estaba mirando. 120 00:09:04,760 --> 00:09:05,760 Aún lo tienes. 121 00:09:05,920 --> 00:09:06,920 ¿Qué? 122 00:09:07,160 --> 00:09:09,420 Bueno, tendré que conseguirte otro. antes de que se desvanezca. 123 00:09:10,420 --> 00:09:13,500 No sé si debería aceptar dos. rosas de un solo hombre. 124 00:09:14,140 --> 00:09:15,320 A veces uno es suficiente. 125 00:09:15,880 --> 00:09:19,740 Cuando un hombre le regala flores a una mujer sin costo alguno. razón, normalmente tiene uno. 126 00:09:20,480 --> 00:09:22,340 Bien por usted. Mírate aquí. 127 00:09:23,620 --> 00:09:25,600 Si las flores no son atractivas, ¿qué tal cena? 128 00:09:26,260 --> 00:09:29,820 Me temo que no sería muy bueno compañía esta noche, Sr... Shepard. 129 00:09:30,360 --> 00:09:31,360 Zach Shepard. 130 00:09:31,800 --> 00:09:33,620 Mis intenciones son estrictamente honorables. 131 00:09:34,340 --> 00:09:35,420 Ahora estoy insultado. 132 00:09:36,240 --> 00:09:37,840 ¿Es el Salón de la Corona a las 8 en punto? 133 00:09:38,320 --> 00:09:39,580 ¿Sólo estás en una conversación? 134 00:09:40,560 --> 00:09:42,300 Entre esos viejos amigos, ¿qué más? 135 00:09:43,580 --> 00:09:45,060 Bueno. Voy a estar allí. 136 00:09:53,660 --> 00:09:56,420 ¿Cómo lograste sacar una sonrisa de eso? uno? 137 00:09:57,080 --> 00:09:59,800 Bueno, Sylvester, ¿cómo está, abogado? 138 00:10:00,250 --> 00:10:03,210 Afortunadamente, la vejez siempre es de diez años. mayor que yo. 139 00:10:04,130 --> 00:10:05,590 No te esperaba hasta mañana. 140 00:10:06,430 --> 00:10:09,890 Bueno, pensé en llegar temprano a echa un vistazo a una buena compañía deportiva para 141 00:10:10,250 --> 00:10:12,870 Ya encontré una cena exquisita. compañero. 142 00:10:14,330 --> 00:10:16,590 Es difícil para un viejo rastrillo pasar página. 143 00:10:17,150 --> 00:10:19,210 ¿Qué fue eso de provocar una sonrisa? 144 00:10:20,230 --> 00:10:21,630 ¿No sabes quién es ella? 145 00:10:22,170 --> 00:10:25,270 Seguro. Ella es la chica con mi rosa en ella. solapa. 146 00:10:25,590 --> 00:10:29,830 Zack, acabas de concertar una cita con Lisa. Herrick. 147 00:10:30,200 --> 00:10:31,200 Lisa Herrick. 148 00:10:32,500 --> 00:10:34,260 Eres Lisa Herrick. 149 00:10:34,780 --> 00:10:37,180 Esa es la chica que has estado cuidando de. 150 00:10:50,200 --> 00:10:54,880 Pensé que los ingleses eran tranquilos y tranquilos. y recogido. 151 00:10:56,260 --> 00:10:57,540 Qué bueno. 152 00:10:58,730 --> 00:11:00,570 No creas en todo ese labio superior rígido cosas. 153 00:11:01,190 --> 00:11:02,510 Bueno, eso creo. 154 00:11:04,170 --> 00:11:05,590 Tienes que estar casado, ¿verdad? 155 00:11:07,350 --> 00:11:11,930 Bueno, hay que pasar la antorcha a los hijos de uno. 156 00:11:14,330 --> 00:11:15,330 ¿Tú? 157 00:11:15,830 --> 00:11:17,230 Mi ex no los quería. 158 00:11:18,670 --> 00:11:19,870 Mal pensamiento, ¿verdad? 159 00:11:20,830 --> 00:11:21,830 No precisamente. 160 00:11:22,230 --> 00:11:24,070 Supongo que me dio muchas cosas. 161 00:11:25,110 --> 00:11:26,110 Excepto él mismo. 162 00:11:29,160 --> 00:11:30,380 Bueno, ahora estoy muy deprimido. 163 00:11:30,920 --> 00:11:32,760 No más ginebra y naranja. 164 00:11:34,100 --> 00:11:39,020 Bueno, tal vez tengo algo mejor. en mi valija diplomática. 165 00:11:40,100 --> 00:11:43,080 Tu bolsa no ha sido diplomática en todo tarde. 166 00:11:47,760 --> 00:11:53,380 ¿Qué dices? 167 00:11:54,100 --> 00:11:58,020 ¿Haremos de este mundo malvado un mejor? lugar en el que vivir? 168 00:12:01,840 --> 00:12:07,160 No sé. Pensé que solo éramos Voy a fumar un poco de hierba. 169 00:12:08,380 --> 00:12:14,740 ¿Qué es la hierba comparada con el elixir de Merlín? de tierra, viento y fuego? 170 00:12:19,600 --> 00:12:23,560 Bueno, oye, sólo se vive una vez, ¿no? 171 00:12:29,200 --> 00:12:33,240 Entonces fui criado en tres diferentes internados y mis asuntos eran 172 00:12:33,240 --> 00:12:34,780 después por un hombre que nunca he conocido. 173 00:12:36,260 --> 00:12:37,440 ¿Qué pasa con tus padres? 174 00:12:39,560 --> 00:12:43,900 Bueno, en los viejos tiempos, habría sido llamado el resultado de una indiscreción. 175 00:12:46,120 --> 00:12:47,119 Lo lamento. 176 00:12:47,120 --> 00:12:48,200 No quise entrometerme. 177 00:12:48,580 --> 00:12:50,640 Oh, está bien, de verdad. 178 00:12:51,480 --> 00:12:55,680 Mi madre murió en un accidente automovilístico poco después. después de que yo nací y mi padre fue 179 00:12:55,680 --> 00:12:56,680 asesinado en Vietnam. 180 00:12:57,160 --> 00:12:59,320 Y tu tutor nunca te dijo su nombres? 181 00:13:00,080 --> 00:13:01,900 Ni siquiera respondió a mis cartas. 182 00:13:02,440 --> 00:13:04,860 El señor Sullivan siempre fue el intermediario. 183 00:13:05,180 --> 00:13:06,840 Estoy seguro de que quería escribirte. 184 00:13:07,180 --> 00:13:08,900 Pero siempre surgía algo más. 185 00:13:09,200 --> 00:13:11,400 Una reunión de negocios, un partido de golf. 186 00:13:12,120 --> 00:13:13,380 Parece que lo odias. 187 00:13:14,620 --> 00:13:15,619 Me encanta. 188 00:13:15,620 --> 00:13:17,980 Pero acabas de decir... sé que él no preocupate por mi. 189 00:13:18,840 --> 00:13:24,620 Pero verás, él es todo lo que tengo, así que finge que le importa, y eso es suficiente para 190 00:13:24,620 --> 00:13:25,549 amarlo. 191 00:13:25,550 --> 00:13:27,230 Estoy seguro de que a él le importa mucho más que a ti. saber. 192 00:13:28,850 --> 00:13:30,430 Soy un hijo ilegítimo. 193 00:13:30,810 --> 00:13:33,230 Y por todos lados, dolor en el cuello. vergüenza. 194 00:13:34,730 --> 00:13:38,430 Pero como dije, pretendo que le importa. 195 00:13:52,370 --> 00:13:53,370 ¡Querida! 196 00:13:54,280 --> 00:13:55,280 ¿Dónde estás? 197 00:13:59,100 --> 00:14:01,340 ¿Moisés esturión? Hola, hola, viejita. 198 00:14:03,660 --> 00:14:05,360 Dígale al médico que es un placer. 199 00:14:09,560 --> 00:14:10,920 Espero que no estés enfermo. 200 00:14:12,980 --> 00:14:14,980 Intenta no hacer un desastre allí, Will. ¿tú? 201 00:14:19,780 --> 00:14:20,820 ¿Quieres otro golpe? 202 00:14:21,960 --> 00:14:23,500 No me importa si lo hago. 203 00:14:32,970 --> 00:14:36,090 Es hora de otro recorrido mágico y misterioso. 204 00:14:39,490 --> 00:14:42,990 Listos o no, ahí vienen las Granadinas. 205 00:14:48,390 --> 00:14:49,390 Levantarse. 206 00:14:53,930 --> 00:14:55,050 Levantarse. 207 00:14:55,750 --> 00:14:58,030 Por el amor de Dios, levántate. 208 00:15:29,489 --> 00:15:32,210 Inspector, ¿realmente necesita a la señorita Myers? para quedarme aquí? 209 00:15:32,850 --> 00:15:34,190 Serán sólo unos minutos. 210 00:15:38,030 --> 00:15:44,950 Sé que esto es doloroso, pero necesito descubrir 211 00:15:44,950 --> 00:15:46,650 sobre las marcas en el brazo de tu amigo. 212 00:15:47,090 --> 00:15:48,090 ¿Qué? 213 00:15:48,770 --> 00:15:49,890 ¿De qué estás hablando? 214 00:15:50,910 --> 00:15:52,110 Algo terrible. 215 00:15:53,470 --> 00:15:56,670 Quiero decir, habíamos tomado unas copas juntos, pero nunca se me ocurrió que ella 216 00:15:56,670 --> 00:15:57,670 estado tomando drogas. 217 00:15:57,950 --> 00:16:00,450 Alan ni siquiera ha fumado un porro desde universidad. 218 00:16:01,130 --> 00:16:05,010 ¿Estás seguro de que no trajiste un poco? ¿Algo para hacer el fin de semana más divertido? 219 00:16:06,270 --> 00:16:07,270 No. 220 00:16:07,870 --> 00:16:09,050 No éramos así. 221 00:16:10,130 --> 00:16:14,150 Sr. Mortlake, ¿le importa si tomo un ¿Miras alrededor de tu suite? 222 00:16:16,370 --> 00:16:17,370 ¿Para qué? 223 00:16:17,750 --> 00:16:21,950 Bueno, si la señorita Lindstrom se estuviera inyectando ella misma con drogas, debería haber una 224 00:16:21,950 --> 00:16:23,710 aguja o jeringa por algún lado. 225 00:16:24,310 --> 00:16:26,230 No pudimos encontrar ninguno de ellos en ella. habitación. 226 00:16:28,140 --> 00:16:31,020 Bueno, realmente no creo que encuentres Cualquier cosa aquí que te interese, 227 00:16:31,620 --> 00:16:33,380 Preferiría que no tocaras eso. 228 00:16:33,980 --> 00:16:35,160 Es correspondencia privada. 229 00:16:36,100 --> 00:16:37,100 ¿Eso es tuyo? 230 00:16:37,340 --> 00:16:38,340 Por supuesto que lo es. 231 00:16:38,640 --> 00:16:40,000 ¿Te importa si le echo un vistazo? 232 00:16:41,380 --> 00:16:43,360 Lo siento, pero esos papeles son confidencial. 233 00:16:44,340 --> 00:16:46,100 Están protegidos por la diplomacia. inmunidad. 234 00:16:46,720 --> 00:16:47,720 ¿En realidad? 235 00:16:48,000 --> 00:16:49,380 ¿Puedes verificar eso? 236 00:16:50,460 --> 00:16:51,460 ¿Perdóneme? 237 00:17:00,360 --> 00:17:01,360 Parece en orden. 238 00:17:02,400 --> 00:17:05,440 Eres el agregado comercial de los británicos. consulado, ¿verdad? 239 00:17:05,980 --> 00:17:06,980 Eso es correcto. 240 00:17:07,200 --> 00:17:10,720 Espero que eso no signifique que no lo estés va a cooperar con nosotros. 241 00:17:11,359 --> 00:17:14,140 En absoluto, pero no tengo otra opción aquí. 242 00:17:14,440 --> 00:17:16,480 Esos papeles son propiedad de los británicos. gobierno. 243 00:17:16,859 --> 00:17:18,980 Pero estarás aquí por un tiempo. 244 00:17:19,260 --> 00:17:21,960 Bueno, estaré en el hotel hasta el finaliza la feria. 245 00:17:22,619 --> 00:17:24,520 Naturalmente, me pondré a su disposición. eliminación. 246 00:17:28,700 --> 00:17:29,700 Buen día. 247 00:17:29,760 --> 00:17:33,820 Buenos días, señor Shepard. Oh, este es mi amigo cuyo vuelo se retrasó, Tim 248 00:17:33,820 --> 00:17:38,100 Fiedler. Me alegro mucho de que finalmente lo hayas logrado. Tim. Yo también. Encantado de conocerte. lo se 249 00:17:38,100 --> 00:17:41,320 Dos quieren estar solos ahora, pero ¿por qué no? te unes a mí para tomar una copa más tarde antes 250 00:17:41,320 --> 00:17:44,000 cena? Realmente no hemos... Oh, eso Sería encantador, ¿no? 251 00:17:45,400 --> 00:17:47,000 Cariño, ¿dices a las siete? 252 00:17:47,660 --> 00:17:48,660 Perfecto. 253 00:17:50,480 --> 00:17:51,480 Gracias. 254 00:17:57,680 --> 00:18:00,000 ¿Desde cuándo andas recogiendo? chicos callejeros? 255 00:18:00,200 --> 00:18:03,980 Es un hombre muy interesante y yo no lo recogió. 256 00:18:05,100 --> 00:18:06,780 Bueno, es mucho mayor que tú. 257 00:18:07,220 --> 00:18:09,740 Deberías lucir tan bien cuando termines. 40. 258 00:18:10,720 --> 00:18:12,400 Envejece conmigo, mi amor. 259 00:18:13,140 --> 00:18:14,480 Lo mejor está por llegar. 260 00:18:23,690 --> 00:18:26,890 Fue una gran presentación la que hiciste. ayer, Kev. Casi la mitad hizo 261 00:18:26,890 --> 00:18:30,650 sentido. Bueno, me alegro de no ir. base de datos este año. no podrás 262 00:18:30,650 --> 00:18:31,870 Para robarme mis ideas por una vez. 263 00:18:39,910 --> 00:18:42,210 Julie, tienes que elegir entre esos tipos. 264 00:18:42,870 --> 00:18:46,530 ¿Por qué? Porque se conocen. Seguramente descubrirán que estás saliendo 265 00:18:46,530 --> 00:18:47,570 de ellos. Gracias. 266 00:18:48,570 --> 00:18:50,710 Pero ambos son muy cariñosos. 267 00:18:51,330 --> 00:18:52,930 Julie, el amor es como un cepillo de dientes. 268 00:18:53,250 --> 00:18:55,570 Nunca lo compartas con más de un chico en un tiempo. 269 00:18:56,810 --> 00:18:58,450 Mira, no estoy diciendo que haya hecho nada. 270 00:18:58,770 --> 00:19:00,710 Sólo digo que deberíamos mirar en eso. bolsa. 271 00:19:01,090 --> 00:19:02,490 El problema es que es un invitado. 272 00:19:02,690 --> 00:19:06,930 No podemos... Peter, el Sr. Lindstrom está aquí. Voló desde Los Ángeles. Sr. 273 00:19:07,010 --> 00:19:08,750 Lindstrom, soy Peter McDermott, general. gerente. 274 00:19:09,210 --> 00:19:10,250 Por favor, entra y siéntate. 275 00:19:10,490 --> 00:19:11,490 Gracias. 276 00:19:11,650 --> 00:19:13,210 Este es el Sr. Griffin de seguridad. 277 00:19:14,250 --> 00:19:16,390 No puedo decirte lo mucho que siento por tu hija, señor. 278 00:19:16,750 --> 00:19:19,530 Me alegra que me hayas llamado. queremos hacer todo lo que podamos para ayudar. 279 00:19:19,880 --> 00:19:22,040 ¿Puedo conseguirte una habitación? yo Aprecio eso. 280 00:19:24,020 --> 00:19:25,440 Acabo de llegar de la morgue. 281 00:19:25,660 --> 00:19:27,360 La policía dice que estaba consumiendo drogas. 282 00:19:27,620 --> 00:19:31,520 Bueno, eso no lo saben con seguridad. hasta después de la autopsia. me gustaria 283 00:19:31,520 --> 00:19:32,179 su amiga. 284 00:19:32,180 --> 00:19:33,180 La llamaré por ti. 285 00:19:33,480 --> 00:19:34,940 Además, el inglés. 286 00:19:37,080 --> 00:19:40,340 Bueno, no estoy seguro de que sea tan bueno. idea. voy a descubrir quien asesinó 287 00:19:40,340 --> 00:19:41,340 mi pequeña. 288 00:19:41,560 --> 00:19:44,480 No sabemos que fue asesinada. policia lo van a enterrar como nunca 289 00:19:44,480 --> 00:19:46,600 sucedió. Alcohol y drogas, eso es lo que dirán. 290 00:19:46,920 --> 00:19:50,040 Bueno, lo siento, pero... pueden ser correcto. No, señor McDonough. 291 00:19:50,880 --> 00:19:54,220 Ellen era una chica maravillosa. feliz, Siempre riendo, siempre lleno de vida. 292 00:19:55,260 --> 00:19:57,320 Ahora, si pudieras hacer que esos teléfonos llamadas. 293 00:20:03,880 --> 00:20:06,680 Y conocí a Tim hace sólo un par de días. antes de graduarme. 294 00:20:07,480 --> 00:20:08,480 Felicidades. 295 00:20:08,740 --> 00:20:09,740 ¿Qué haces, Tim? 296 00:20:09,880 --> 00:20:12,980 Nada en particular. De alguna manera mantengo una ojo en las propiedades de mi madre en Nueva York. 297 00:20:13,660 --> 00:20:16,920 Bueno, algunas personas nacieron para hacer nada en particular y logré hacer 298 00:20:16,920 --> 00:20:17,920 bastante bien. 299 00:20:19,080 --> 00:20:20,660 ¿Te pusiste en esa clase? 300 00:20:21,800 --> 00:20:25,540 Tal vez. Supongo que podrías llamarme vendedor. 301 00:20:26,140 --> 00:20:27,140 Vendedor a domicilio. 302 00:20:28,440 --> 00:20:31,220 De teléfono a teléfono, en realidad. compro y vendo corporaciones. 303 00:20:31,900 --> 00:20:32,900 En serio. 304 00:20:33,000 --> 00:20:34,040 Debes hacerlo bien. 305 00:20:34,680 --> 00:20:35,800 Sí, lo hago bien. 306 00:20:36,660 --> 00:20:37,660 ¿A mí? 307 00:20:37,960 --> 00:20:39,480 Me las arreglaría bien sin dinero. 308 00:20:39,860 --> 00:20:41,980 Si tan solo otras personas no estuvieran tan locas al respecto. 309 00:20:42,680 --> 00:20:45,200 Bueno, prefiero pensar en el dinero como un bono agradable. 310 00:20:46,060 --> 00:20:47,920 ¿Y por qué trabajas tan duro para hacer eso? 311 00:20:48,180 --> 00:20:51,240 ¿Sabes algo? he estado en este negocio por tanto tiempo, realmente no 312 00:20:51,240 --> 00:20:52,240 Recuerda por qué lo hago. 313 00:20:52,480 --> 00:20:53,660 Oh, creo que eso es triste. 314 00:20:53,880 --> 00:20:55,500 Deberías permitirte disfrutar de la vida. 315 00:20:56,100 --> 00:20:59,960 Oh, lo hago. Cuando la paga del pecado llega pagado, planeo conseguir tiempo y medio 316 00:20:59,960 --> 00:21:02,000 horas extras. Entonces no crees en ¿matrimonio? 317 00:21:02,520 --> 00:21:03,520 Sí, creo en el matrimonio. 318 00:21:03,900 --> 00:21:04,900 Por eso nunca me casé. 319 00:21:06,040 --> 00:21:08,700 Y creo en ir a cenar tiempo. Será mejor que sigamos adelante. 320 00:21:09,980 --> 00:21:10,980 Gracias por la bebida. 321 00:21:11,020 --> 00:21:12,020 Seguro. 322 00:21:13,660 --> 00:21:14,660 Eh, Lisa. 323 00:21:15,280 --> 00:21:16,360 ¿Sí, señorita? Sr. Shepard. 324 00:21:16,840 --> 00:21:17,840 Tienes razón. 325 00:21:18,260 --> 00:21:21,980 La vida está ahí para que la utilicen los jóvenes. Ver todo, hacer todo. no lo seas 326 00:21:21,980 --> 00:21:22,980 miedo de correr riesgos. 327 00:21:23,200 --> 00:21:25,540 Eso suena como algo que alguna vez Traté de vivir. 328 00:21:26,360 --> 00:21:27,360 Lo vives por mí. 329 00:21:27,940 --> 00:21:28,940 Me gustas. 330 00:21:41,640 --> 00:21:44,100 Mordecai, soy el padre de Alan. 331 00:21:47,400 --> 00:21:49,160 Sr. Lindstrom, tiene mi más profunda simpatía. 332 00:21:49,480 --> 00:21:50,480 Eso no es suficiente. 333 00:21:51,700 --> 00:21:55,060 Por favor, entiendo tu dolor, pero estoy con una prisa terrible en este momento. 334 00:21:55,360 --> 00:21:56,960 Quizás podríamos discutir esto más tarde. 335 00:21:59,060 --> 00:22:02,840 Mi hija nunca tomó heroína. vida. Eres el único que podría 336 00:22:02,840 --> 00:22:05,660 dárselo a ella. Por favor, Lindstrom, estás haciendo una escena y estás manteniendo 337 00:22:05,660 --> 00:22:07,860 de mi cena. no vas a caminar lejos de esto. ¿No? 338 00:22:08,180 --> 00:22:09,180 Mírame. 339 00:22:11,380 --> 00:22:14,980 Ahora, ¿puedo sugerirle que busque una opción más forma privada de borrar tu dolor que 340 00:22:14,980 --> 00:22:16,520 ¿Agredir a personas en lugares públicos? 341 00:22:30,000 --> 00:22:32,040 Después de que termines todo, Pasa una semana con mamá, ¿vale? 342 00:22:33,160 --> 00:22:35,120 Tim, ¿me amas? 343 00:22:35,700 --> 00:22:36,940 Por supuesto que te amo. 344 00:22:37,300 --> 00:22:38,440 ¿Pero cómo me amas? 345 00:22:38,940 --> 00:22:40,260 ¿Qué clase de pregunta es esa? 346 00:22:40,800 --> 00:22:43,620 Bueno, quiero decir... quiero decir, ¿nunca lo haces? ¿inseguro? 347 00:22:46,860 --> 00:22:48,860 Estoy realmente cansado. ¿Tenemos que hablar? sobre esto ahora? 348 00:22:49,660 --> 00:22:52,740 Bueno, es que todo sucedió tan rápido entre nosotros. 349 00:22:53,400 --> 00:22:55,080 Te dejé apoderarte de mi vida. 350 00:22:55,620 --> 00:22:57,360 Bueno, eso es lo que querías, ¿no? 351 00:22:58,090 --> 00:23:01,070 Pasaste toda tu vida en privado. escuelas. Sabes que quieres que yo me encargue 352 00:23:01,070 --> 00:23:02,070 todo ahora. 353 00:23:02,390 --> 00:23:04,690 Bueno, entonces nada ha cambiado para mí. eso? 354 00:23:05,690 --> 00:23:06,690 Nada ha cambiado. 355 00:23:08,790 --> 00:23:09,790 Gracias, Juana. 356 00:23:11,090 --> 00:23:14,630 Harry, sólo quiero recordarte sobre el Hombres de bar adicionales para la boda de Kano. 357 00:23:15,190 --> 00:23:16,190 Disculpe, Cristina. 358 00:23:16,970 --> 00:23:19,750 Sabes, realmente traté de entrar y ver su manifestación esta mañana, 359 00:23:19,850 --> 00:23:20,549 Cass. ¿Lo estabas? 360 00:23:20,550 --> 00:23:21,550 Qué pena, hombre. 361 00:23:21,910 --> 00:23:25,190 Estaba lleno de programadores dormidos. quien obviamente nunca había oído hablar de ti. 362 00:23:26,620 --> 00:23:29,520 ¿Alguna vez has pensado que tal vez estás siendo un poco ¿Demasiado competitivo, Errol? 363 00:23:30,600 --> 00:23:31,900 ¿Eso significa que te rendiste con Julie? 364 00:23:32,140 --> 00:23:33,140 Quiero aumentar las apuestas. 365 00:23:34,160 --> 00:23:35,160 Bueno. 366 00:23:36,260 --> 00:23:37,900 Ella me invita a casa con ella primero. 367 00:23:38,360 --> 00:23:39,560 Tienes que venir a trabajar para mí. 368 00:23:40,160 --> 00:23:41,160 Está bien, 369 00:23:41,600 --> 00:23:42,600 y viceversa. 370 00:23:42,980 --> 00:23:46,060 Tengo justo el trabajo para ti. si, ¿Qué es eso? Conserje en mi laboratorio. 371 00:23:47,400 --> 00:23:48,400 Escocés. 372 00:23:48,500 --> 00:23:49,500 Escocés. 373 00:23:50,020 --> 00:23:51,020 Escocés. 374 00:24:46,410 --> 00:24:47,149 ¿Qué pasó con Tim? 375 00:24:47,150 --> 00:24:51,410 Oh, aniquilado. Los ojos rojos finalmente Me encontré con él después de cenar. 376 00:24:52,270 --> 00:24:53,450 ¿Es por eso que me llamaste? 377 00:24:55,210 --> 00:25:00,830 No, no tiene nada que ver con Tim. es Sólo que aprendí algo esta noche. 378 00:25:02,950 --> 00:25:03,950 ¿Acerca de mí? 379 00:25:04,410 --> 00:25:05,410 Acerca de mí. 380 00:25:07,010 --> 00:25:08,670 Es hora de que viva mi propia vida. 381 00:25:09,490 --> 00:25:12,170 Pero Tim ya no puede presionarme más. 382 00:25:16,330 --> 00:25:17,970 Puede sentirse atraída por otros hombres. 383 00:25:36,110 --> 00:25:41,090 Lisa, hay muchas cosas que puedo decir. Sólo diré uno. 384 00:25:41,770 --> 00:25:43,430 Soy 20 años mayor que tú. 385 00:25:44,350 --> 00:25:45,350 ¿Así que lo que? 386 00:25:45,610 --> 00:25:47,690 Ya voté en una presidencial elección. 387 00:25:49,310 --> 00:25:51,110 Muy bien, diré algo más entonces. 388 00:25:51,830 --> 00:25:52,950 Sobre tu tutor. 389 00:25:53,890 --> 00:25:55,810 A él no le importo. 390 00:25:57,430 --> 00:25:58,430 Sí, lo hace. 391 00:25:59,690 --> 00:26:01,050 A él le importa mucho. 392 00:26:01,810 --> 00:26:02,870 Entiendo. 393 00:26:03,450 --> 00:26:04,510 ¿Lo conoces? 394 00:26:06,010 --> 00:26:08,090 Nunca quise hacerte infeliz. 395 00:26:09,230 --> 00:26:12,430 Tu padre insistió en que mantuviera tu confía en el anónimo. 396 00:26:16,400 --> 00:26:17,400 Dios, tu. 397 00:26:18,400 --> 00:26:20,140 No tienes motivos para culparte. 398 00:26:20,640 --> 00:26:22,540 Sólo estabas jugando conmigo. 399 00:26:23,480 --> 00:26:24,480 Lo lamento. 400 00:26:24,980 --> 00:26:28,580 Mira, nunca he sido muy bueno con los sentimientos de otras personas. 401 00:26:28,960 --> 00:26:31,640 Sí, bueno, está bien. No tienes que lidiar Con el mío nunca más. 402 00:27:06,540 --> 00:27:07,540 ¿Qué estás haciendo aquí? 403 00:27:09,980 --> 00:27:11,340 Olí un fuego. 404 00:27:11,680 --> 00:27:12,680 ¿En realidad? 405 00:27:13,080 --> 00:27:18,660 Bueno, parece que has tenido el ingenio de inventa una historia de portada. 406 00:27:19,460 --> 00:27:22,560 Pero acabas de romper mi diplomacia. inmunidad al abrir eso. 407 00:27:23,120 --> 00:27:24,120 Pruébalo. 408 00:27:24,380 --> 00:27:26,880 No rompí nada. Ya ves ¿Algo forzado aquí? 409 00:27:27,460 --> 00:27:29,640 Eso está protegido por el derecho internacional. 410 00:27:30,100 --> 00:27:34,420 El derecho internacional no protege a un hombre que asesinó a una mujer inyectándola 411 00:27:34,420 --> 00:27:35,399 con heroína. 412 00:27:35,400 --> 00:27:38,520 Ese caso es tan inviolable como el caso británico. Embajada. 413 00:27:39,080 --> 00:27:40,260 Díselo al juez. 414 00:27:58,460 --> 00:27:59,460 Beth. 415 00:27:59,920 --> 00:28:01,260 Lo siento, julio. 416 00:28:01,900 --> 00:28:03,240 Tenía que decírtelo. 417 00:28:05,870 --> 00:28:06,870 No puedo creerlo. 418 00:28:07,790 --> 00:28:12,770 Escuché que Kaz y Harold tienen esta cosa realmente competitiva en marcha. 419 00:28:14,750 --> 00:28:15,750 Esto es terrible. 420 00:28:16,250 --> 00:28:18,570 Me encantaría estar allí cuando los explotes. dos de distancia. 421 00:28:20,030 --> 00:28:21,030 No. 422 00:28:21,790 --> 00:28:22,790 ¿No? 423 00:28:24,690 --> 00:28:25,690 No. 424 00:28:26,470 --> 00:28:33,150 Si me quieren tanto, solo estoy Voy a tener que dejar que me tengan, 425 00:28:33,150 --> 00:28:34,150 ¿Yo? 426 00:28:37,550 --> 00:28:41,670 Obviamente todavía es una niña. emocionalmente. ¿Y de quién es la culpa? 427 00:28:41,950 --> 00:28:43,030 Ciertamente no el tuyo. 428 00:28:43,410 --> 00:28:44,409 ¿No? 429 00:28:44,410 --> 00:28:47,010 Quien la dejo para crecer sola todos esos años? 430 00:28:47,970 --> 00:28:52,090 Por eso finalmente decidiste conocerla en persona. 431 00:28:53,230 --> 00:28:55,230 Llámalo conciencia, si quieres. 432 00:28:56,150 --> 00:29:00,190 Simplemente siento que ella merece verla al menos una cara de su pasado. 433 00:29:00,730 --> 00:29:03,410 Bueno, Zack, ¿hay algo que pueda hacer? 434 00:29:04,730 --> 00:29:06,870 Puedes controlar a ese chico presumido. 435 00:29:07,400 --> 00:29:09,240 ¿Tim Fiedler? ¿No confías en él? 436 00:29:09,680 --> 00:29:10,680 Claro que sí. 437 00:29:12,200 --> 00:29:13,800 Simplemente no me gusta. 438 00:29:16,120 --> 00:29:17,580 Eso es indignante, inspector. 439 00:29:18,140 --> 00:29:20,200 Primero se viola la suite del Sr. Mortlake. 440 00:29:20,540 --> 00:29:22,140 Ahora está acusado de asesinato. 441 00:29:23,200 --> 00:29:24,800 Nadie está acusado de nada. 442 00:29:25,720 --> 00:29:30,560 El señor Griffin dijo que estaba investigando un potencial incendio aquí. Es ridículo. yo 443 00:29:30,560 --> 00:29:32,700 No permitiré que mi cliente sea perseguido. 444 00:29:33,060 --> 00:29:35,200 No, no, Fletcher. Debemos cooperar. 445 00:29:43,630 --> 00:29:44,449 ¿Verás? 446 00:29:44,450 --> 00:29:45,450 Allá. 447 00:29:45,930 --> 00:29:47,670 Nada más que el Ministerio de Asuntos Exteriores correspondencia. 448 00:29:48,210 --> 00:29:50,250 Tienes las pruebas de laboratorio realizadas. 449 00:29:50,730 --> 00:29:52,590 Encontrarás rastros de heroína en el cuero. 450 00:29:52,850 --> 00:29:57,050 Sr. Griffin, tal vez usted también haya estado ocupado jugando a Sherlock Holmes para darse cuenta 451 00:29:57,050 --> 00:30:00,090 Estoy en condiciones de ponerte donde tú quisiera ponerme. 452 00:30:03,870 --> 00:30:08,810 Inspector, ¿qué pasaría si enviara un maletín aquí y violar la diplomacia 453 00:30:08,810 --> 00:30:11,930 inmunidad? Tendrías el más grande internacional... 454 00:30:12,190 --> 00:30:14,770 Dink en tus manos desde la guerra de 1812. 455 00:30:16,290 --> 00:30:18,170 Ahora, caballeros, si me disculpan. 456 00:30:18,790 --> 00:30:20,770 Después de todo, soy el agregado comercial. 457 00:30:21,310 --> 00:30:23,530 Tengo asuntos consulares que atender. 458 00:30:49,550 --> 00:30:51,010 Yo era el agente de tu padre, Lisa. 459 00:30:51,370 --> 00:30:55,170 Y bien o mal, le prometí que lo haría. nunca revelar su identidad. 460 00:30:55,630 --> 00:30:56,630 Ah, ¿por qué no? 461 00:30:57,830 --> 00:31:01,050 Bueno, ¿qué puedo decir? Él era de una edad familia de dinero. Que no tenía lugar para su 462 00:31:01,050 --> 00:31:02,050 hijo bastardo. 463 00:31:02,770 --> 00:31:04,090 No lo justifico. 464 00:31:04,530 --> 00:31:05,530 Así fue. 465 00:31:05,810 --> 00:31:06,850 ¿Qué pasa con mi madre? 466 00:31:07,470 --> 00:31:09,330 Tu madre era una joven maravillosa. 467 00:31:11,130 --> 00:31:13,070 Si hubiera vivido, habría criado. usted como suyo. 468 00:31:15,050 --> 00:31:17,730 Mientras te esperaba me dijo ella quería hacerlo. 469 00:31:18,910 --> 00:31:23,070 ¿No sabes que habría dado? ¿Hay algo que escuchar eso hace diez años? 470 00:31:25,810 --> 00:31:28,030 Lisa, soy soltero. 471 00:31:29,090 --> 00:31:30,670 ¿Qué sé sobre los niños? 472 00:31:31,530 --> 00:31:34,790 No sólo sobre los niños. no lo sabes cualquier cosa sobre la gente. 473 00:31:36,650 --> 00:31:42,970 Tienes todo lo que el dinero puede comprar, todas las mujeres que quieras, y eres un hombre 474 00:31:42,970 --> 00:31:43,970 que camina solo. 475 00:31:45,010 --> 00:31:47,980 Sabes, la verdad es... ni siquiera Ten el coraje de preocuparte por cualquiera. 476 00:31:55,160 --> 00:32:01,420 ¿Qué quieres decir con que no puedes hacer nada? 477 00:32:01,700 --> 00:32:04,620 Me pediste que me mantuviera alejado de Mortlake. y lo hice. Ahora va a salir de 478 00:32:04,620 --> 00:32:07,700 esto libre de escoceses. Quizás no. la policia He llamado a un ministro consejero. 479 00:32:08,180 --> 00:32:09,159 ¿Un qué? 480 00:32:09,160 --> 00:32:12,820 Una especie de investigador de la Embajada británica. Él estaba en Sacramento. 481 00:32:12,820 --> 00:32:13,820 Estará aquí esta tarde. 482 00:32:14,320 --> 00:32:15,840 ¿Eso significa que podemos arrestar a Mortlake? 483 00:32:16,440 --> 00:32:19,080 No, su inmunidad diplomática está echada. hierro. 484 00:32:19,720 --> 00:32:23,180 Pero si el ministro consejero piensa hay suficientes pruebas, él puede ordenar 485 00:32:23,180 --> 00:32:25,720 Mortlake regresa a Inglaterra para una temporada completa investigación oficial. 486 00:32:26,200 --> 00:32:27,119 ¿Qué evidencia? 487 00:32:27,120 --> 00:32:29,760 Ese asqueroso traficante lo ha tirado todo. por el inodoro ya. 488 00:32:29,980 --> 00:32:30,980 No cuentes con ello. 489 00:32:32,620 --> 00:32:33,920 ¿Tienes algo en mente, Billy? 490 00:32:34,640 --> 00:32:37,720 Bueno, el tipo lleva consigo el tipo de vi una farmacia con él. 491 00:32:38,660 --> 00:32:39,660 No es un traficante. 492 00:32:40,360 --> 00:32:41,360 Es un adicto. 493 00:32:41,760 --> 00:32:45,820 ¿Mortlake? Estas hablando de un ex -estudiante público cuya familia posee la mitad 494 00:32:45,820 --> 00:32:50,060 Voltereta. Sí, bueno, esa es la cosa. sobre ese viejo caballo blanco. 495 00:32:50,640 --> 00:32:54,280 Te lleva a dar un paseo, no se detiene Admiro tu corbata de la vieja escuela. 496 00:33:01,060 --> 00:33:05,140 Entonces, ¿qué tal una cena en el Crown Room? ¿Volver a mi casa? 497 00:33:14,160 --> 00:33:14,879 ¿En ti? 498 00:33:14,880 --> 00:33:18,120 Después de lo que te dijo Christine, ¿por qué ¿Aún no has coincidido con ese chico? 499 00:33:18,340 --> 00:33:20,720 Oh, tengo la intención de hacerlo. Con interés. 500 00:33:30,500 --> 00:33:34,840 Sabes, Julie, estaba pensando, uh, bueno, ya sabes, si eres libre 501 00:33:34,840 --> 00:33:37,420 Esta noche, eh... ¿Qué tal la cena? 502 00:33:38,960 --> 00:33:39,960 ¿En mi lugar? 503 00:33:40,300 --> 00:33:41,300 Esperar. 504 00:33:41,500 --> 00:33:43,000 ¿Hay fuegos artificiales aquí afuera? 505 00:33:43,610 --> 00:33:45,150 Sólo mi pequeño corazón palpitando. 506 00:33:47,370 --> 00:33:48,370 Ay, muchacho. 507 00:33:48,550 --> 00:33:50,630 Sólo un pequeño pelotón de fusilamiento. 508 00:33:56,470 --> 00:33:57,470 Ahí estamos. 509 00:33:57,730 --> 00:33:59,710 Feliz de finalmente resolver el problema de tus padres. camión. 510 00:34:04,970 --> 00:34:07,050 Bueno, ya está. 511 00:34:07,930 --> 00:34:10,110 Su vida ahora es suya, señorita Herrick. 512 00:34:11,050 --> 00:34:12,290 Gracias, Sr. Sullivan. 513 00:34:13,780 --> 00:34:16,300 Y tu cheque. 514 00:34:17,739 --> 00:34:19,280 Supongo que el Sr. 515 00:34:20,199 --> 00:34:23,600 Fiedler podrá cuidar de tus gastos mientras buscas un 516 00:34:23,600 --> 00:34:24,600 trabajo. 517 00:34:24,699 --> 00:34:27,699 ¿Qué? $2,336? 518 00:34:28,360 --> 00:34:29,500 Y 17 centavos. 519 00:34:30,860 --> 00:34:32,480 No entiendo. 520 00:34:33,100 --> 00:34:38,199 Lamento lo del fondo fiduciario. lo se esperabas más, pero Wall Street 521 00:34:38,199 --> 00:34:39,199 muy amable con nosotros. 522 00:34:39,219 --> 00:34:40,219 ¿De qué estás hablando? 523 00:34:41,840 --> 00:34:43,719 Ah, ¿y qué? Es más de lo que quería de todos modos. 524 00:34:45,520 --> 00:34:46,719 ¿Quieres decir que el fondo no tiene valor? 525 00:34:47,380 --> 00:34:50,659 ¿A quién le importa un fondo fiduciario tonto? yo soy comenzar a trabajar en el otoño. 526 00:34:51,580 --> 00:34:53,179 Ese es el espíritu. Lo haces muy bien. 527 00:34:55,100 --> 00:34:56,100 ¿Verdad, Tim? 528 00:35:01,800 --> 00:35:04,400 Y hablé con Tony Mortlake una hora hace. 529 00:35:04,660 --> 00:35:05,359 Sólo siéntate. 530 00:35:05,360 --> 00:35:06,360 Ah, gracias. 531 00:35:10,990 --> 00:35:11,990 Francamente. 532 00:35:12,390 --> 00:35:15,930 Encuentro estas acusaciones difíciles de tragar. 533 00:35:16,170 --> 00:35:18,170 ¿Cómo se explica la heroína en su suite? 534 00:35:19,010 --> 00:35:23,130 El inspector Álvarez me dijo que ni siquiera Encuentra un frasco de aspirinas allí. 535 00:35:23,350 --> 00:35:27,670 Yo iría a la pared por el Sr. Griffin. si dijo que vio heroína, vio heroína. 536 00:35:27,970 --> 00:35:31,670 E igualmente, puedes entender mi respeto por Mortlake. He conocido su 537 00:35:31,670 --> 00:35:32,609 durante años. 538 00:35:32,610 --> 00:35:34,170 ¿Qué pasa ahora, señor Tritón? 539 00:35:34,550 --> 00:35:37,330 Pues yo hago lo que es un ministro consejero se supone que debe hacer. 540 00:35:37,560 --> 00:35:40,100 Examino los informes policiales, hablo con el compañero de cuarto de la chica. 541 00:35:40,340 --> 00:35:41,340 Y no hacer nada. 542 00:35:42,060 --> 00:35:43,180 No habrá flojera. 543 00:35:43,680 --> 00:35:45,200 Tengo la intención de ser minucioso. 544 00:35:45,500 --> 00:35:46,500 Oh, seguro que lo harás. 545 00:35:47,200 --> 00:35:51,240 Y tú y tu amigo Mortley podéis salir. para brandy y refresco y tostar el 546 00:35:51,240 --> 00:35:53,500 campos de juego de Eaton. Sr. Griffin, eso es suficiente. 547 00:36:19,530 --> 00:36:21,090 ¿Cómo diablos llegaste aquí? 548 00:36:21,330 --> 00:36:23,950 Creo que tienes cosas más importantes que hacer preocuparse más que eso. 549 00:36:24,190 --> 00:36:27,450 En serio, no tienes la intención de dispararme. ¿tú? Griffin tenía razón. 550 00:36:28,410 --> 00:36:29,410 Eres un adicto. 551 00:36:29,550 --> 00:36:30,550 Eso sería absurdo. 552 00:36:31,210 --> 00:36:32,950 Conocía a un chico en un hospital de Corea. 553 00:36:34,210 --> 00:36:36,890 Necesitaba morfina para mantener los gritos. Mimí no está. 554 00:36:37,870 --> 00:36:39,630 Una noche llegaron tarde con su dosis. 555 00:36:40,250 --> 00:36:44,210 Y él estaba trepando por la pared, gritando. Intentó suicidarse con su cinturón. 556 00:36:46,650 --> 00:36:47,710 ¿Qué vas a hacer? 557 00:36:48,290 --> 00:36:49,290 ¿A mí? 558 00:36:50,299 --> 00:36:51,360 No voy a hacer nada. 559 00:36:52,820 --> 00:36:53,820 Mataste a Ellen. 560 00:36:55,560 --> 00:36:57,020 Y ahora te vas a suicidar. 561 00:37:12,560 --> 00:37:14,060 Así que sin más, ¿te vas? 562 00:37:15,280 --> 00:37:16,540 Bueno, no exactamente irse. 563 00:37:17,440 --> 00:37:20,400 Madre acaba de llamar y me pidió que comprobara algunas propiedades en Yonkers. 564 00:37:20,960 --> 00:37:22,580 Tengo que tomar el próximo vuelo de regreso. 565 00:37:24,340 --> 00:37:26,460 Sabía que las cosas no estaban funcionando entre nosotros. 566 00:37:28,280 --> 00:37:31,300 Me di cuenta, incluso la forma en que besaste yo. 567 00:37:32,400 --> 00:37:34,060 No sabía que tuvieras tanta experiencia. 568 00:37:34,660 --> 00:37:35,660 No lo soy. 569 00:37:36,400 --> 00:37:39,860 Supongo que quería a alguien propio para tanto Durante mucho tiempo, casi elijo a cualquiera. 570 00:37:41,300 --> 00:37:42,900 ¿De dónde sacas alguien que me llame? 571 00:37:43,660 --> 00:37:45,280 Sabes, no quise decir eso. 572 00:37:47,720 --> 00:37:48,920 Pasamos buenos momentos juntos. 573 00:37:49,800 --> 00:37:52,160 Lo siento, mi fondo fiduciario y yo no éramos lo que esperabas. 574 00:37:52,880 --> 00:37:54,660 Al menos no soy un hipócrita al respecto. 575 00:37:54,900 --> 00:37:56,240 ¿Qué se supone que significa eso? 576 00:37:56,520 --> 00:37:57,760 Tú y ese viejo playboy. 577 00:37:58,360 --> 00:38:00,020 Abrió su billetera y saliste, ¿verdad? 578 00:38:02,160 --> 00:38:03,640 ¿Quieres saber algo, Tim? 579 00:38:04,160 --> 00:38:06,680 Mi dinero no habría generado nada. diferencia para ti. 580 00:38:07,020 --> 00:38:10,720 Porque a la gente siempre le desagradarás sólo para ti. 581 00:38:29,320 --> 00:38:30,340 Nos sentimos bastante mal, ¿verdad? 582 00:38:30,640 --> 00:38:32,840 No lo entiendes. Lo necesito. 583 00:38:33,660 --> 00:38:34,660 Es hora. 584 00:38:35,420 --> 00:38:36,420 Lo siento. 585 00:38:37,780 --> 00:38:38,860 No hay solución esta noche. 586 00:38:46,500 --> 00:38:49,860 ¿Qué opinas de esta mesa? ¿Julia? Es apartado, discreto, 587 00:38:50,180 --> 00:38:52,200 El maitre la llama la mesa confusa. 588 00:38:52,400 --> 00:38:54,380 Ah, pero esta noche no quiero estar solo. 589 00:38:55,320 --> 00:38:56,320 Ahora, ¿seguro que conoces la rutina? 590 00:38:56,540 --> 00:38:59,200 Sí, cuando veo a Errol y Kaz en el mesa juntos. 591 00:38:59,440 --> 00:39:02,020 Ven y dame los diez dólares. Y digo que ganaste nuestra apuesta. 592 00:39:02,540 --> 00:39:05,780 Que podrías conseguirlos a ambos aquí una cita doble. Y luego tú y yo nos vamos 593 00:39:05,780 --> 00:39:09,860 juntos, y les hablo a esos dos nerds humillación increíblemente ingeniosa. 594 00:39:17,740 --> 00:39:18,760 ¿Te importa si nos unimos a ti? 595 00:39:19,180 --> 00:39:20,180 Ah, por favor, sí. 596 00:39:21,440 --> 00:39:23,820 Sólo estoy controlando a estos policías. informes. 597 00:39:26,730 --> 00:39:28,070 Estaba fuera de lugar arriba. 598 00:39:28,930 --> 00:39:29,950 Pido disculpas. 599 00:39:30,950 --> 00:39:32,590 No diré más al respecto. 600 00:39:32,830 --> 00:39:33,910 Hay algo más. 601 00:39:34,170 --> 00:39:36,750 El señor Griffin cree que Mort Lake es un adicto a la heroína. 602 00:39:38,130 --> 00:39:43,150 No esperas que acepte eso. en serio, ¿verdad? Entonces pídele que 603 00:39:43,150 --> 00:39:43,928 análisis de sangre. 604 00:39:43,930 --> 00:39:47,730 No puedo concebir pedirle que haga nada. tal cosa en estas circunstancias. 605 00:39:48,270 --> 00:39:50,630 Cualquier sugerencia de escándalo podría arruinar su carrera. 606 00:39:51,050 --> 00:39:52,230 Dijiste que serías minucioso. 607 00:39:52,510 --> 00:39:55,250 Lo soy, maldita sea. ¿Qué esperas que haga? hacer? 608 00:39:55,720 --> 00:39:59,720 Prende fuego al Támesis y arroja ¿Mortlake está aquí? Un análisis de sangre bastará. 609 00:40:00,100 --> 00:40:02,740 ¿No es la vida de una joven inocente? vale tanto? 610 00:40:15,520 --> 00:40:21,740 Mira, Julie, algo me ha estado impulsando nueces todo el día. 611 00:40:22,520 --> 00:40:23,720 Tengo que confesar. 612 00:40:25,790 --> 00:40:29,830 Bueno, Kaz y yo hicimos una apuesta sobre usted. 613 00:40:31,970 --> 00:40:32,970 ¿Lo hiciste? 614 00:40:33,210 --> 00:40:35,850 Sí, pero me siento fatal porque eres una gran dama. 615 00:40:36,510 --> 00:40:37,990 Mira, no deberíamos haberlo hecho. 616 00:40:40,150 --> 00:40:41,250 rata sucia. 617 00:40:41,930 --> 00:40:43,130 Estás intentando ganarme el tiempo. 618 00:40:44,270 --> 00:40:45,270 Julio. 619 00:40:46,430 --> 00:40:48,550 Julie, mi conciencia me ha estado matando. yo. 620 00:40:49,190 --> 00:40:53,390 Y tengo que decirte que... Kaz, yo Ya se lo dije. 621 00:40:54,130 --> 00:40:55,130 ¿Lo hiciste? 622 00:40:58,220 --> 00:40:59,220 Lo siento, julio. 623 00:41:00,520 --> 00:41:02,500 Honestamente, eres lo mejor que hay alguna vez me pasó a mí. 624 00:41:04,960 --> 00:41:05,960 Ustedes chicos. 625 00:41:07,380 --> 00:41:08,440 ¿Realmente dices eso? 626 00:41:08,900 --> 00:41:11,280 Ah, sinceramente, sí. Eres genial, ¿no? ¿tú? 627 00:41:11,540 --> 00:41:13,900 No puedo decirte cómo te he juzgado mal. 628 00:41:16,980 --> 00:41:20,420 Y sabes lo que realmente me hace avergonzado es que somos los dos únicos pájaros 629 00:41:20,420 --> 00:41:22,220 que alguna vez soñaría con una apuesta como esto. 630 00:41:22,580 --> 00:41:23,580 Bien. 631 00:41:26,540 --> 00:41:28,040 Aquí están los diez dólares que te debo, Julie. 632 00:41:28,260 --> 00:41:29,260 Supongo que ganaste la apuesta. 633 00:41:29,620 --> 00:41:30,620 Diez dólares. 634 00:41:30,820 --> 00:41:31,820 ¿Qué apuesta? 635 00:41:31,860 --> 00:41:34,500 Que Julie podría traerlos a los dos aquí. en una cita doble. 636 00:41:48,780 --> 00:41:51,620 ¿Me perdí la frase increíblemente ingeniosa? abajo? 637 00:42:01,770 --> 00:42:04,570 ¿Sabes quién soy, hombrecito? 638 00:42:09,090 --> 00:42:13,250 Soy el Honorable Anthony Mortlake. 639 00:42:14,750 --> 00:42:17,850 Mi hermano es el vizconde Mortlake. 640 00:42:18,690 --> 00:42:21,630 Mi padre era el decimoctavo conde. 641 00:42:22,890 --> 00:42:24,110 ¿Tú entiendes? 642 00:42:43,280 --> 00:42:44,480 ¿Podrías comunicarme con la policía? 643 00:42:50,680 --> 00:42:51,680 ¿Que pasa? 644 00:43:10,100 --> 00:43:11,100 Mírala. 645 00:43:12,360 --> 00:43:14,080 No creo que necesites el análisis de sangre. ahora. 646 00:43:22,000 --> 00:43:23,020 Buen día. 647 00:43:23,240 --> 00:43:24,240 Mañana. 648 00:43:26,320 --> 00:43:31,800 Pensé que habíamos concluido nuestro negocio, Sr. Shepard. No exactamente. 649 00:43:32,760 --> 00:43:33,760 Gracias. 650 00:43:35,680 --> 00:43:36,680 Está bien. 651 00:43:37,100 --> 00:43:41,280 Sabes, por supuesto, que tu confianza es virtualmente... 652 00:43:41,960 --> 00:43:42,960 Inexistente. 653 00:43:43,220 --> 00:43:46,480 Lo que no sabes es que fue en Ese estado cuando murió tu padre. 654 00:43:47,860 --> 00:43:50,360 No lo entiendo. ¿Quién pagó todas las facturas? durante 20 años? 655 00:43:50,680 --> 00:43:51,680 Sr. Shepard. 656 00:43:52,040 --> 00:43:55,560 Él me pidió que te diera esto. 657 00:44:01,860 --> 00:44:02,860 50.000 dólares. 658 00:44:03,600 --> 00:44:05,380 Quiere que tengas un buen comienzo vida. 659 00:44:05,880 --> 00:44:08,000 ¿Qué fue todo eso de que yo era se rompió? 660 00:44:08,920 --> 00:44:09,920 Oh. 661 00:44:10,120 --> 00:44:14,340 Hacer que parecieras sin un centavo fue la única manera de hacer que el Sr. Fiedler muestre su verdadero 662 00:44:14,340 --> 00:44:15,340 color. 663 00:44:15,760 --> 00:44:17,880 ¿Por qué no... el Sr. 664 00:44:18,200 --> 00:44:19,240 Shepard me lo dijo él mismo. 665 00:44:22,460 --> 00:44:25,140 Ha regresado a Chicago. 666 00:44:26,040 --> 00:44:29,240 Debería irse ahora mismo. 667 00:44:47,150 --> 00:44:48,150 Sostenlo. 668 00:45:16,140 --> 00:45:17,500 Gracias, Sr. Shepherd. Gracias. 669 00:45:30,900 --> 00:45:31,799 ¿Tiene el Sr. 670 00:45:31,800 --> 00:45:32,820 ¿Shepherd ya se fue? 671 00:45:33,840 --> 00:45:35,160 Disculpe. Sr. 672 00:45:35,380 --> 00:45:36,380 El coche de Shepherd acaba de salir. 673 00:45:52,330 --> 00:45:53,910 ¿Loco? ¿Conseguiste algo? 674 00:45:57,970 --> 00:45:59,890 Nunca te di ese segundo, Rose. 675 00:46:01,010 --> 00:46:02,270 A veces uno es suficiente. 676 00:46:17,250 --> 00:46:19,890 ¿Cómo estuvo el pelotón de fusilamiento anoche? Ah, genial. 677 00:46:20,230 --> 00:46:21,230 Me pegué un tiro. 678 00:46:26,100 --> 00:46:27,980 Pie. Julio, lo sentimos. 679 00:46:28,860 --> 00:46:31,760 Sí, realmente nos hiciste pensar qué tipo de tontos éramos. 680 00:46:32,000 --> 00:46:33,340 Mira, tal vez podríamos empezar de nuevo. 681 00:46:33,640 --> 00:46:35,920 Nosotros dos te llevamos al mejor lugar. en la ciudad. Sí. 682 00:46:36,300 --> 00:46:38,280 Como si los últimos días ni siquiera pasar? 683 00:46:39,660 --> 00:46:41,560 Bueno, eso es, por supuesto, si quieres. a. 684 00:46:41,900 --> 00:46:42,900 Ah, quiero. 685 00:46:44,960 --> 00:46:45,919 Eres genial. 686 00:46:45,920 --> 00:46:46,920 Sí, eres el mejor. 687 00:46:47,320 --> 00:46:48,320 Por cierto, conde. 688 00:46:48,490 --> 00:46:51,990 ¿Te dije que mi unidad beta se rompió? el crucigrama del Times en la mitad del tiempo de 689 00:46:51,990 --> 00:46:52,990 ¿Tu unidad alfa? 690 00:46:54,830 --> 00:46:58,010 Y lo tenemos con metadona en el hospital. 691 00:46:58,370 --> 00:47:00,570 ¿Eso significa que podrás volar con él? ¿Regresarás pronto a Londres? 692 00:47:00,810 --> 00:47:01,529 Oh sí. 693 00:47:01,530 --> 00:47:05,770 Le aseguro que el Ministerio de Asuntos Exteriores tiene la intención continuar esta investigación con todo su vigor. 694 00:47:05,930 --> 00:47:08,710 Ya sabes, hay un par de personas ¿Quién agradecería saber eso de usted? 695 00:47:09,510 --> 00:47:11,510 Sí, señor Lindstrom y señorita Myers. 696 00:47:12,130 --> 00:47:13,190 Voy a verlos ahora. 697 00:47:13,990 --> 00:47:16,370 Sólo desearía poder traer a Ellen de regreso a ellos. 698 00:47:17,350 --> 00:47:18,360 Bueno... Sr. Griffin. 699 00:47:19,120 --> 00:47:20,120 Adiós, querido amigo. 700 00:47:21,000 --> 00:47:22,000 Y mira aquí. 701 00:47:22,180 --> 00:47:27,740 ¿Alguien alguna vez duda de tu palabra o de tu métodos, me lo envías, ¿no? 702 00:47:31,980 --> 00:47:35,160 Bueno, parece que vas a conseguir un viaje con todos los gastos pagos a Londres, 703 00:47:35,300 --> 00:47:36,380 Billy. ¿Soy? 704 00:47:36,860 --> 00:47:38,820 Bueno, eres el testigo estrella de la Corona, ¿no? 705 00:47:39,720 --> 00:47:41,280 ¿Eso significa que no van a demandar? 706 00:47:42,400 --> 00:47:43,400 ¿Demandar por qué? 707 00:47:43,800 --> 00:47:46,480 Ya sabes, para investigar un incendio en un suite de hotel. 708 00:47:47,180 --> 00:47:49,760 Supongo que mientras Britannia gobierne el manera. 709 00:47:50,280 --> 00:47:53,020 ¿Entonces Billy puede renunciar a la regla?